数字媒体影像技术对女书的活态保护和开发应用初探

摘要:女书作为非物质文化遗产在社会公共领域中不断被边缘化,对其传承保护多只局限于案头书斋,只注重文本体系的编写。吸引更多人的注意,而非仅限狭窄学术研究圈子,大好群众基础,引导兴趣点,让大众投入对女书的保护和传承中来才能真正保护和延续“活化石”。交互性数字媒体技术以其独有优势将在文博展示与研究中绽放魅力。

关键词:数字交互技术女书活态保护

作为“非物质文化遗产” ,女书又名“女字”,是世界上独一无二的一种独特的女性文字符号体系,又名江永女书。千百年来,只流传在湖南省江永县及其近邻一带瑶族妇女中,它靠母传女、老传少,一代代传下来,可以说是文字史上的奇迹。

事实上女书所展现的并不是单纯的文字符号,还包括了社会形态、历史衍变、心里倾诉、艺术造型、两性关系等多方面深层意蕴等待着人们去研究发掘。

本文的重点就是将媒体数字影响技术应用到女书的活态保护中,开发性创新性的保护女书。正如此次奥运为“人文奥运”一般,党的十七大报告提出,要弘扬中华文化,建设中华民族共有的精神家园,其中一个重要内容就是加强对各民族文化的挖掘和保护,重视文物和非物质文化遗产保护。这将会对女书的研究和展示起到不可估量的作用。“江永女书”在 5个湖南省省级非物质文化遗产保护试点排名第一,为防止一些实物载体的毁坏和流失,国家提倡建立非物质文化遗产专题博物馆或展示中心,特别是利用现代高科技对之进行展示和妥善保存。

我们可以用影视媒体数字技术作为女书的保护方式,充分利用影视媒体数字技术强大的真实环境的模拟功能和还原功能记录和再现整个与女书相连的文化事项、行为方式,能够对女书文化进行全面的记录和氛围体现,正所谓“活鱼要在水中看”。

由于非物质文化遗产是依托于人存在的,而大多数传承人年事已高,而又后继乏人,“人死艺亡”会造成中华文化遗产无法弥补的损失。而女书在静态的以纸、锦等媒介进行书写创作的展示之外恰恰又是需要特殊的土语发音,通过诵读创作的诗词和歌谣来进行传播,通过视+听,综合作用于人的感知。因此,创作主体和女书表现主体的“人”随时间而消亡,仅仅只留下了无数的女书作品,那这些陈列在博物馆里的“女书”无疑是只是“残缺”的“女书”。最终走向真正的消亡。

因此,要培植和拓展非物质文化遗产的公共性文化空间,让民众在猎奇性质的参观和女书书写行为的展示等现在已有的单方面的对文字图像的传播形式之外,利用影视这些丰富生动、全面形象、老少皆宜而且让人映象深刻的表达方式,通过切身的媒体数字影像技术所带来的沉浸式体验,使更多的人接受和沉浸在女书文化中,共同寻找一种认同感、历史感和归属感。

将媒体数字影像技术开发性的应用到对女书的活态保护中这一理论有着非常现实的意义。数字媒体影像技术,在对女书的活态保护进行具体应用方案的设计与实现后,将以视听语言的综合形式,为世人全方位展示“女书”,以互动的形式,调动普通大众的关注力和参与保护的积极性,让这些文化事象真正回归民众,在他们生产生活中扎下根来,才会使女书真正的得到活态传承及发展;为学者们留下完整的“女书”以供研究和发展。

然而,现有的女书书籍存于现世的少之又少。许多书籍随同主人随葬或人死书焚,且在“文化大革命”期间被当四旧而被销毁,而现今女性文化知识的很大提高致使许多女性觉得不需要再学习女书,直接导致女书文化濒临消亡。2004年9月20日,阳焕宜——女书的最后一位自然传人谢世,在这些种种现状下让我们更迫切的觉得应采取些措施让这个古老文化薪火相传,研究出行之有效的方法更好地将这一“文化化石”发扬光大。

在我们看来,女书文化的活态保护应当建立在成熟的宣传技术和深层次的研究之上,针对女书文化的研究仅存在于文字内容的模仿学习和观光旅游的现状下,我们应该整合传播媒体、数字多媒体技术类研究与应用,加强这一非物质文化遗产的保护。在各类媒体发展蓬勃的今天,现有的几大媒体的技术和作用范围都已比较成熟的稳定下来,在此可以主要借助今下广泛应用的影视媒体以及相关的数字多媒体技术来达成这个目标。对于以上提到的几个技术平台我们可以来看下它们的发展情况:

一、影视媒体所营造的临境感、传播纪录的真实感

电视宣传有其他媒体不可比较的示范效果,镜头对人眼功能的延伸和剪接、音响、灯光、解说等技术因素的共同作用,促成了视听者对特定的“现场”感的认同,使广大的视听者有了一种实时、亲历、感性、直接和全球化的感觉,它属于视觉和听觉两方面相结合的媒体。通过将视听者吸引进画面,移入感情,对所宣传的内容能快速理解,以动感能达到注视率高的表现。就是这种电视所营造的临境感、传播纪录的真实感,是我们这项研究选择这类媒体的重要原因之所在------女书文化产生的具体生活形态能以基本原有形态保存为视觉影视资料,能够对女书文化进行全面的记录和氛围体现,传播中的误差性能很大程度上降低,真实准确地将土语发音这一重要部分记录下来,避免“人死艺亡”的情况出现。

二、多媒体技术的交互性和非纸张输出形式

多媒体技术是一种迅速发展的综合性电子信息技术,它给传统的计算机系统、音频和视频设备带来了方向性的变革,将对大众传媒产生深远的影响。现有的多媒体技术应用方面主要有:多媒体编辑、图形设计、动画制作、数字视频、数字音乐、视频会议系统、虚拟现实、家庭视听、交互式多媒体等等。

多媒体技术的主要优势特色之一 ——交互性,就是可与使用者作交互性沟通的特性,除了提供使用者按照自己的意愿来解决问题外,更可借助模拟人类智能式的交互来帮助学习、思考,作有系统的查询或统计,以达到增进知识及解决问题的目的。这样女书文化的研究就不光存在于收集已有的女书文物资料和对女书文化的记录,我们通过多媒体的真实模拟展现女书本体,将多媒体的展示技术应用到“女书”的资料中心、“女书”的研究中心、学术交流中心等研究基地中去。以这种互动的形式,调动民众对此的关注,调动他们对女书文化活态保护的积极性。多媒体技术的主要优势特色之二——非纸张输出形式。多媒体系统应用有别于传统的出版模式。传统的出版模式是通过记录在纸张上的文字及图形来传递和保存知识,但此种方式受限于纸张,无法将有关的影像及声音记录下,而多媒体系统的出版模式中强调的是无纸输出形式,以光盘 (CD-ROM)为主要的输出载体。这不但使存储容量大增,而且提高了它保存的方便性,我们将女书文化的文字类、影像类等资料借助于光盘在信息传递及资料保存上的优势,可以避免纸质文献及资料保存的易损性。其次,电子辞典兴起于上个世纪末期,在2000年左右,这类产品开始快速发展。电子辞典的简单的查阅方式,是新技术带来的便捷,也是一种趋势。目前数字技术和因特网对工具书和百科全书的影响最为明显。而最为成熟的产品就是电子词典了。目前电子辞典的技术水平已经可以容纳中型词典,乃至大型词典,而且性价比也越来越有优势。针对此类电子产品的优势特点,在对女书文化进行相关的计算机科学研究设计时,我们可以研制推广相关的电子产品,借鉴现已比较成熟的电子辞典技术,结合语音和汉字与女书互译,让女书这一古老文化和现代技术相接轨。在研究相关文字类书籍的时候,不光能了解到字面的翻译,还能在听觉上真实感触到女书文化的特色。

参考文献:

[1]朱景和.纪录片创作[M]. 中国人民大学出版社.

[2]骆小戈.女书与楚地妇女[M]. 北京九州出版社出版.2004.10.

[3]宫哲兵.女书——世界唯一的女性文字[D]. 广西师大出版社出版.

[4][美] 李·R.波布克.电影的元素[M]. 中国电影出版社.

[5][法] 马塞尔·马尔丹. 电影语言[M]. 中国电影出版社.

(黄梅荣:湖南长沙商学院设计艺术学院。黄锋华:湖南省博物馆。)